1
00:00:00,000 --> 00:00:02,054
ヴァレリー・レガソフ: 嘘の代償はどれくらいですか?

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,217
誰が責任を負うのでしょうか？

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,484
それは問題ではありません。

4
00:00:11,486 --> 00:00:12,945
女性: それは正しくないようです。

5
00:00:15,861 --> 00:00:16,986
男性: 私たちはメタルの味がします。

6
00:00:17,611 --> 00:00:19,778
エンジニア: あると思います
地面にはグラファイト。

7
00:00:20,403 --> 00:00:21,878
グラファイトは見えませんでした。

8
00:00:21,881 --> 00:00:25,706
（叫び声）あなたはしませんでした
それはそこにないからです！

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,734
私たちは都市を封鎖します。含む
誤った情報の拡散。

10
00:00:31,736 --> 00:00:33,150
（拍手）

11
00:00:33,152 --> 00:00:34,444
(電話が鳴る)

12
00:00:35,653 --> 00:00:36,778
(くぐもったうめき声)

13
00:00:38,084 --> 00:00:39,751
(呼び出し音が鳴り続ける)

14
00:00:43,245 --> 00:00:45,818
ボリス・シチェルビナ：ゴルバチョフ長官
委員会を任命しました

15
00:00:45,820 --> 00:00:48,292
事故を管理するために。あなたはそれに取り組んでいます。

16
00:01:03,695 --> 00:01:05,734
(そよぐ風)

17
00:01:05,736 --> 00:01:08,653
(線量計が小さくクリック音)

18
00:01:23,700 --> 00:01:30,544
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --

19
00:01:33,277 --> 00:01:36,319
(詩を読む男性
ウクライナ語、ラジオ）

20
00:01:56,361 --> 00:01:58,569
(男性はラジオで詩を読み続ける)

21
00:02:16,695 --> 00:02:19,277
(ドアが開いたり、閉まったり)

22
00:02:22,152 --> 00:02:24,277
(近づいてくる足音)

23
00:02:29,903 --> 00:02:31,569
(ラジオを消す)

24
00:02:33,403 --> 00:02:35,444
あなたは頑張りすぎます。

25
00:02:36,736 --> 00:02:41,270
- みんなはどこにいるの？
- ああ、彼らは入ることを拒否しました。

26
00:02:41,273 --> 00:02:43,774
- なぜですか？
- 土曜日です。

27
00:02:47,069 --> 00:02:49,484
- なぜ入ったのですか？
- 頑張りすぎます。

28
00:02:49,486 --> 00:02:51,277
ここは沸騰しています。

29
00:02:55,986 --> 00:02:58,903
(線量計警報音が鳴る)

30
00:03:03,569 --> 00:03:04,945
(ブザー音が鳴り止む)

31
00:03:06,111 --> 00:03:08,410
8ミリレントゲン。漏れ？

32
00:03:08,413 --> 00:03:09,663
いいえ。

33
00:03:10,903 --> 00:03:13,484
以前なら消えていただろう。
それは外から来ています。

34
00:03:13,486 --> 00:03:15,111
アメリカ人は？

35
00:03:16,736 --> 00:03:19,069
(風が吹く)

36
00:03:36,820 --> 00:03:39,152
(機械のハミング)

37
00:03:43,861 --> 00:03:45,986
(ヒューヒュー音)

38
00:03:46,653 --> 00:03:50,319
(プリンターのカタカタ音)

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,442
ヨウ素131。

40
00:03:58,444 --> 00:04:02,359
それは軍事的ではありません。それは
ウラン崩壊、U-235。

41
00:04:02,361 --> 00:04:03,861
原子炉燃料？

42
00:04:06,403 --> 00:04:10,109
イグナリナ。たぶん、えー、
240キロ離れています。

43
00:04:10,111 --> 00:04:12,695
(ロータリー電話ダイヤル)

44
00:04:17,528 --> 00:04:18,818
(ラインリング)

45
00:04:18,820 --> 00:04:20,693
はい、ウラナ・ホムユクです

46
00:04:20,695 --> 00:04:23,275
原子力研究所との共同研究

47
00:04:23,277 --> 00:04:25,025
探しています...?

48
00:04:25,027 --> 00:04:27,986
(電話で不明瞭に話す男性)

49
00:04:29,316 --> 00:04:32,234
- わかりました、落ち着いてください。
- 男性 (電話で): 落ち着けとは言わないでください。

50
00:04:32,236 --> 00:04:34,194
(男は漠然と続ける)

51
00:04:36,027 --> 00:04:38,901
彼らは4時です。彼らではありません。

52
00:04:38,903 --> 00:04:41,829
- 次に近いのは誰ですか?
- チェルノブイリですが、それは不可能です。

53
00:04:41,832 --> 00:04:43,359
彼らは400キロ離れています。

54
00:04:43,361 --> 00:04:45,567
8ミリレントゲンでは遠すぎます。

55
00:04:45,569 --> 00:04:47,275
切り裂かなければなりません。

56
00:04:47,277 --> 00:04:49,484
もしかしたら彼らは何かを知っているかもしれない。

57
00:04:49,486 --> 00:04:51,611
(ロータリー電話ダイヤル)

58
00:04:54,486 --> 00:04:56,361
(回線が鳴る)

59
00:04:57,069 --> 00:04:59,776
- ヨウ素。
- ゴミ捨て場だろうか？

60
00:04:59,778 --> 00:05:01,234
ホムユク：いいえ。

61
00:05:01,236 --> 00:05:03,693
他の同位体も見られるでしょう。

62
00:05:03,695 --> 00:05:07,056
核実験？えっ、新種の爆弾？

63
00:05:07,059 --> 00:05:10,194
聞いていたでしょう。それが何です
私たちの従業員の半分がここで働いています。

64
00:05:11,653 --> 00:05:16,484
空間のあるもの
衛星のようなプログラムか...?

65
00:05:16,486 --> 00:05:18,275
(回線が鳴る)

66
00:05:18,277 --> 00:05:20,403
誰も電話に出ません。

67
00:05:22,152 --> 00:05:25,277
(回線が鳴る)

68
00:05:31,319 --> 00:05:32,567
(呼び出し音が鳴り続ける)

69
00:05:32,569 --> 00:05:34,653
(サイレンが鳴り響く)

70
00:05:40,528 --> 00:05:43,317
- ジンチェンコ: 全員に点滴を始めてもらいましょう。
- 十分ではありません。

71
00:05:43,319 --> 00:05:45,401
- それでは、子供たち全員。
- しかし、それだけでは十分ではありません！

72
00:05:45,403 --> 00:05:46,901
できるだけ多く。

73
00:05:46,903 --> 00:05:51,192
- ジンチェンコ: 老人はどこですか？
- 彼は16年に火傷病棟を設立しました。

74
00:05:51,194 --> 00:05:54,569
(うるさいおしゃべり)

75
00:06:04,277 --> 00:06:05,943
何をしているのですか？それは何ですか？

76
00:06:05,945 --> 00:06:08,150
牛乳。牛乳です。水よりもはるかに優れています。

77
00:06:08,152 --> 00:06:09,734
いいえ、いいえ、いいえ。停止。停止！

78
00:06:09,736 --> 00:06:12,317
- 何してるの？
- これは放射線による火傷です！

79
00:06:12,319 --> 00:06:14,402
彼らの服は汚染されています！

80
00:06:14,405 --> 00:06:15,905
助けて！

81
00:06:17,236 --> 00:06:18,776
全部脱いでください。

82
00:06:18,778 --> 00:06:19,943
(うめき声)

83
00:06:19,945 --> 00:06:21,986
地下に降ろしていきます。

84
00:06:24,903 --> 00:06:26,609
彼はチェルノブイリ出身の消防士でした。

85
00:06:26,611 --> 00:06:28,234
押すのやめてもらえますか？

86
00:06:28,236 --> 00:06:30,150
(くぐもった叫び声)

87
00:06:30,152 --> 00:06:33,693
- (群衆の叫び声)
- 兵士: 命令が届きました!

88
00:06:33,695 --> 00:06:36,317
- 分散してください！
- ちょっと、そこ！彼を捕まえてください！

89
00:06:36,319 --> 00:06:38,317
(リュドミラが漠然と叫ぶ)

90
00:06:38,319 --> 00:06:40,818
女性: なぜ私たちをここに締め出すのですか?

91
00:06:40,820 --> 00:06:42,945
(騒がしい)

92
00:06:44,403 --> 00:06:46,319
(騒がしい)

93
00:07:34,736 --> 00:07:36,734
(ドアが開いたり、閉まったり)

94
00:07:36,736 --> 00:07:38,567
レガソフ教授？

95
00:07:38,569 --> 00:07:40,059
ああ、いいえ、まだです。

96
00:07:40,062 --> 00:07:42,693
彼らは他のものを仕上げているところだ
ビジネス。あと数分かかります。

97
00:07:42,695 --> 00:07:45,526
- お茶をいただけますか?
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。

98
00:07:45,528 --> 00:07:48,501
副議長をお読みいただけますか
待っている間にシチェルビナの報告は？

99
00:07:48,504 --> 00:07:50,194
確かに。ありがとう。

100
00:07:54,236 --> 00:07:57,236
(ドアが開いたり、閉まったり)

101
00:08:17,861 --> 00:08:19,945
(紙擦れる音)

102
00:08:29,236 --> 00:08:31,277
(ページがカサカサ音を立てる)

103
00:08:47,444 --> 00:08:49,693
(ドアが開く)

104
00:08:49,695 --> 00:08:51,778
クレムリン補佐官: わかりました、
教授。準備はできています。

105
00:08:53,027 --> 00:08:54,820
レガソフ教授？

106
00:09:19,945 --> 00:09:21,934
ゴルバチョフ: あなたを支持します。

107
00:09:28,238 --> 00:09:30,595
ゴルバチョフ: 皆さん、ありがとうございました
この委員会に対するあなたの義務。

108
00:09:30,598 --> 00:09:33,651
まずは副官から始めます
シチェルビナ議長の会見、

109
00:09:33,653 --> 00:09:37,359
それから話し合います
必要に応じて次のステップを実行します。

110
00:09:37,361 --> 00:09:39,317
ありがとう、同志書記長。

111
00:09:39,319 --> 00:09:43,526
ご報告できることを嬉しく思います。
チェルノブイリの状況は安定している。

112
00:09:43,528 --> 00:09:46,887
軍と民間のパトロール
地域を確保し、

113
00:09:46,890 --> 00:09:49,234
そしてピカロフ大佐、

114
00:09:49,236 --> 00:09:52,150
誰が軍隊を指揮するのか
化学的危険を専門とする、

115
00:09:52,152 --> 00:09:54,275
工場に派遣されました。

116
00:09:54,277 --> 00:09:56,901
放射線に関して言えば、
ブリュハノフ工場長

117
00:09:56,903 --> 00:10:00,317
3.6レントゲン以下と報告されています。

118
00:10:00,319 --> 00:10:02,876
それだと言われています
胸部X線検査に相当します。

119
00:10:02,879 --> 00:10:05,859
では、検診を遅れてしまったら…

120
00:10:05,861 --> 00:10:08,651
-そして外国の報道陣は？
- まったく気づいていません。

121
00:10:08,653 --> 00:10:11,359
KGB第一副議長
チャルコフは私に保証する

122
00:10:11,361 --> 00:10:14,526
私たちが成功したことを
私たちの安全保障上の利益を保護しました。

123
00:10:14,528 --> 00:10:16,984
ゴルバチョフ: いいですね。とても良い。

124
00:10:16,986 --> 00:10:19,569
まあ、どうやら
ちゃんと手元にあるので…

125
00:10:20,736 --> 00:10:23,611
何もなければ
それ以外の場合、会議は延期されます。

126
00:10:24,569 --> 00:10:26,403
- いいえ！
- (ポンド表)

127
00:10:28,069 --> 00:10:30,275
ごめんなさい？

128
00:10:30,277 --> 00:10:32,693
ああ、休会することはできない。

129
00:10:32,695 --> 00:10:35,423
こちらはレガソフ教授です
クルチャトフ研究所の。

130
00:10:35,426 --> 00:10:37,109
先生、何か気になることがあれば、

131
00:10:37,111 --> 00:10:39,192
後ほど遠慮なく私に話しかけてください。

132
00:10:39,194 --> 00:10:43,109
私はできません。ごめんなさい。ごめんなさい。

133
00:10:43,111 --> 00:10:46,234
３ページ目、死傷者のセクションです。

134
00:10:46,236 --> 00:10:47,442
えー...

135
00:10:47,444 --> 00:10:50,359
「消防士は重傷を負った」
彼の手に火傷を負った

136
00:10:50,361 --> 00:10:52,818
滑らかな黒い鉱物の塊によって

137
00:10:52,820 --> 00:10:55,360
地上で、外で
原子炉建屋です。」

138
00:10:55,363 --> 00:10:57,401
滑らかな黒い鉱物…グラファイト。

139
00:10:57,403 --> 00:11:00,111
地面にはグラファイトがあります。

140
00:11:02,277 --> 00:11:05,442
そう、そこには...戦車がありました
爆発。瓦礫があります。

141
00:11:05,444 --> 00:11:08,401
- どのような重要性...?
・施設全体で1か所のみ

142
00:11:08,403 --> 00:11:11,693
どこで見つかりますか
グラファイト：コアの内部。

143
00:11:11,695 --> 00:11:13,442
グラファイトがあれば
外の地面で、

144
00:11:13,444 --> 00:11:15,829
それはコントロールではなかったということです
爆発したシステムタンク。

145
00:11:15,832 --> 00:11:18,236
それは原子炉の炉心でした。
オープンしました！ (吸い込む)

146
00:11:21,444 --> 00:11:24,109
ええと、同志シチェルビナ？

147
00:11:24,111 --> 00:11:26,223
同志将軍
秘書さん、断言します

148
00:11:26,226 --> 00:11:28,150
レガソフ教授は間違っていると。

149
00:11:28,152 --> 00:11:30,609
ブリュハーノフ氏は次のように報告している。
原子炉の炉心は無傷です。

150
00:11:30,611 --> 00:11:33,109
- そして放射線については...
- はい、3.6 レントゲン、

151
00:11:33,111 --> 00:11:35,859
ちなみに、それはそうではありません
胸部X線検査1回分に相当します。

152
00:11:35,861 --> 00:11:38,192
むしろ400枚の胸部X線写真が必要です。

153
00:11:38,194 --> 00:11:40,892
その数字がずっと気になっていた
ただし、別の理由で。

154
00:11:40,895 --> 00:11:44,567
それは最大の読み取り値でもあります
下限線量計について。

155
00:11:44,569 --> 00:11:47,401
彼らは私たちに自分たちの持っている番号を教えてくれました。

156
00:11:47,403 --> 00:11:50,234
本当の数字だと思います
はるかに高いです。

157
00:11:50,236 --> 00:11:53,025
私が正しければ、この消防士は
同等のものを保持していました

158
00:11:53,027 --> 00:11:55,150
400万胸の
手にはX線写真。

159
00:11:55,152 --> 00:11:57,609
レガソフ教授、それはありません
恐怖症のヒステリーの場所...

160
00:11:57,611 --> 00:11:59,457
それが事実であっても心配する必要はありません。

161
00:11:59,460 --> 00:12:03,025
うーん、事実は全く聞いていない。

162
00:12:03,027 --> 00:12:05,651
聞こえてくるのは知らない男の声だけ

163
00:12:05,653 --> 00:12:08,818
推測に携わる
真っ向から矛盾している

164
00:12:08,820 --> 00:12:11,025
報道されていることに対して
党関係者による。

165
00:12:11,027 --> 00:12:14,484
私は、あの...申し訳ありません。

166
00:12:14,486 --> 00:12:16,984
そんなつもりじゃなかった、えー...

167
00:12:16,986 --> 00:12:20,693
（喉を潤す）お願いします。
懸念を表明してもいいですか

168
00:12:20,695 --> 00:12:24,204
私と同じくらい穏やかに、そして敬意を持って...

169
00:12:24,207 --> 00:12:26,862
- レガソフ教授...
- ゴルバチョフ: ボリス。

170
00:12:27,903 --> 00:12:29,736
許可させていただきます。

171
00:12:38,567 --> 00:12:40,484
レガソフ: うーん...

172
00:12:42,194 --> 00:12:45,067
RBMKリアクター

173
00:12:45,069 --> 00:12:49,359
燃料としてウラン235を使用します。

174
00:12:49,361 --> 00:12:54,234
U-235 のすべての原子は弾丸のようなものです

175
00:12:54,236 --> 00:12:56,442
ほぼ光の速度で移動し、

176
00:12:56,444 --> 00:12:59,025
経路上のあらゆるものを貫通します。

177
00:12:59,027 --> 00:13:02,234
木、金属、コンクリート、肉。

178
00:13:02,236 --> 00:13:05,401
U-235 は 1 グラムごとに次の内容を保持します。

179
00:13:05,403 --> 00:13:08,613
10億兆を超える
この弾丸の。

180
00:13:08,616 --> 00:13:10,009
それは1グラムの中にあります。

181
00:13:10,012 --> 00:13:13,275
今、チェルノブイリは保持している
300万グラム以上、

182
00:13:13,277 --> 00:13:15,984
そして今、それは燃えています。

183
00:13:15,986 --> 00:13:20,401
風が放射性物質を運ぶ
粒子が大陸全体に広がり、

184
00:13:20,403 --> 00:13:22,401
雨が彼らを私たちに降らせるだろう。

185
00:13:22,411 --> 00:13:25,767
それは300万です
十億兆の弾丸

186
00:13:25,770 --> 00:13:29,609
私たちが呼吸する空気の中で、

187
00:13:29,611 --> 00:13:32,861
私たちが飲む水、私たちが食べる食べ物。

188
00:13:34,528 --> 00:13:38,943
これらの弾丸のほとんどは、
100年間焼き続けます。

189
00:13:38,945 --> 00:13:42,317
中には5万年も続かないものもある。

190
00:13:42,319 --> 00:13:46,109
はい、そして、えー、この懸念は

191
00:13:46,111 --> 00:13:50,277
完全に～に由来する
岩の説明？

192
00:13:54,569 --> 00:13:55,945
はい。

193
00:13:58,089 --> 00:13:59,381
ふーむ。

194
00:14:02,653 --> 00:14:04,444
同志シチェルビナ…

195
00:14:05,486 --> 00:14:07,901
チェルノブイリに行ってほしい。

196
00:14:07,903 --> 00:14:10,109
見てみましょう
リアクター、あなた個人としては、

197
00:14:10,111 --> 00:14:12,025
そしてあなたは私に直接報告してください。

198
00:14:12,027 --> 00:14:14,317
賢明な決断だ、同志
書記長…

199
00:14:14,319 --> 00:14:16,903
ゴルバチョフ: そして取ってください
レガソフ教授も一緒です。

200
00:14:17,778 --> 00:14:19,192
シチェルビナ: うーん... (くすくす笑う)

201
00:14:19,194 --> 00:14:22,401
許してください、同志
書記長、でも私は…

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,778
原子炉がどのように機能するか知っていますか?

203
00:14:26,820 --> 00:14:28,275
- いいえ。
- ゴルバチョフ: いいえ。

204
00:14:28,277 --> 00:14:31,484
さて、それではどうしますか
何を見ているか知っていますか？

205
00:14:31,486 --> 00:14:33,528
会議は散会されました。

206
00:14:51,986 --> 00:14:54,152
(ヘリコプターのブレードによる打撃)

207
00:15:32,569 --> 00:15:34,234
原子炉はどのように機能するのでしょうか?

208
00:15:34,236 --> 00:15:37,194
- 何？
- シチェルビナ: 単純な質問です。

209
00:15:38,528 --> 00:15:40,442
それは簡単な答えではありません。

210
00:15:40,444 --> 00:15:44,442
もちろん、あなたは私がそうだと思っているでしょう
バカすぎて理解できない。

211
00:15:44,444 --> 00:15:47,818
だからもう一度言います：教えてください
原子炉がどのように機能するか、

212
00:15:47,820 --> 00:15:50,695
さもなければ、これらの兵士の一人を雇うつもりです
ヘリコプターから放り出す。

213
00:16:00,819 --> 00:16:04,733
原子炉は
蒸気による電気。

214
00:16:04,736 --> 00:16:08,359
蒸気がタービンを回す
それが電気を発生させます。

215
00:16:08,361 --> 00:16:10,401
一般的な発電所がある場所

216
00:16:10,403 --> 00:16:12,359
石炭を燃やして蒸気を作り、

217
00:16:12,361 --> 00:16:14,695
原子力発電所…

218
00:16:19,861 --> 00:16:24,526
原子力発電所では、
いわゆる核分裂。

219
00:16:24,528 --> 00:16:30,567
不安定な状態をとります
ウラン235のような元素、

220
00:16:30,569 --> 00:16:32,712
中性子が多すぎるのです。

221
00:16:32,715 --> 00:16:35,444
- 中性子って、ええと...
- 弾丸。

222
00:16:37,271 --> 00:16:39,063
そう、弾丸です。

223
00:16:40,069 --> 00:16:42,984
それで弾が飛んでる
ウランから外れます。

224
00:16:42,986 --> 00:16:44,401
さて...

225
00:16:44,403 --> 00:16:49,317
十分なウランを入れれば
原子が互いに接近し、

226
00:16:49,319 --> 00:16:53,776
1つの原子からの弾丸は
最終的には別の原子に衝突します。

227
00:16:53,778 --> 00:16:56,943
この衝撃の力
その原子を分解し、

228
00:16:56,945 --> 00:17:00,317
すごいものを放出する
エネルギー量、核分裂。

229
00:17:00,319 --> 00:17:03,150
- それでグラファイトは？
- ああ、はい。

230
00:17:03,152 --> 00:17:07,109
中性子は実際に移動しています
とても早いです...これを私たちは「フラックス」と呼んでいます...

231
00:17:07,111 --> 00:17:11,984
その可能性は比較的低いです
ウラン原子は必ず互いに衝突します。

232
00:17:11,986 --> 00:17:17,025
RBMKリアクターでは、
燃料棒には黒鉛が入っている

233
00:17:17,027 --> 00:17:22,027
中程度、ゆっくり
ダウン、中性子束。

234
00:17:25,251 --> 00:17:27,040
良い。

235
00:17:27,043 --> 00:17:30,085
私は原子炉がどのように機能するかを知っています。

236
00:17:31,759 --> 00:17:34,217
今、私にはあなたは必要ありません。

237
00:17:36,945 --> 00:17:39,111
(ヘリコプターのブレードがうなり声を上げて)

238
00:17:43,444 --> 00:17:46,319
(うるさいおしゃべり)

239
00:17:50,819 --> 00:17:52,692
(騒ぐ声)

240
00:17:52,695 --> 00:17:56,277
- 手伝ってもらえますか？夫を見つけなければなりません。
- いいえ、今は違います。

241
00:18:00,236 --> 00:18:01,818
- ミハイル！
- リュドミラ。

242
00:18:01,820 --> 00:18:03,484
- (幼児の叫び声)
- 彼女を連れて行ってください。

243
00:18:03,486 --> 00:18:05,401
彼女をここから連れて行ってください。

244
00:18:05,403 --> 00:18:08,109
- 彼らから離れてください!病気になりたいですか？行く！
- ミハイル: なんと。

245
00:18:08,111 --> 00:18:09,526
彼女を連れて行ってください、彼女を連れて行ってください。

246
00:18:09,528 --> 00:18:11,359
- (幼児の叫び声)
- 彼女を連れて行ってください。

247
00:18:11,361 --> 00:18:13,818
お願いします！お願いします！

248
00:18:13,820 --> 00:18:15,528
彼女を連れて行ってください！

249
00:18:20,861 --> 00:18:23,651
すみません、私はヴァシリー・イグナテンコの妻です。

250
00:18:23,653 --> 00:18:27,025
彼は消防士です。イグナテンコ。

251
00:18:27,027 --> 00:18:30,609
イグナテンコ、第 6 民兵組織
消防救助隊。

252
00:18:30,611 --> 00:18:33,528
彼を見つけなければなりません。お願いします。

253
00:18:36,653 --> 00:18:38,317
ブロフ少佐: イグナテンコ...

254
00:18:38,319 --> 00:18:40,901
彼は移送されている
ヘリコプターでモスクワへ。

255
00:18:40,903 --> 00:18:42,776
病院番号は6番。

256
00:18:42,778 --> 00:18:44,984
どうして、彼は大丈夫なの？彼に会えますか？

257
00:18:44,986 --> 00:18:46,567
彼に会いたいですか？モスクワに行きなさい。

258
00:18:46,569 --> 00:18:48,861
しかし、彼らは私たちをここから離れることを許しません。

259
00:18:51,387 --> 00:18:53,679
ブロフ少佐がそれを許可すると伝えてください。

260
00:18:55,236 --> 00:18:58,236
- おお。彼らはいつ彼を連れて行きますか？
- 今。

261
00:19:00,736 --> 00:19:03,695
(ヘリコプターのブレードによる打撃)

262
00:19:29,042 --> 00:19:31,084
パイロット: 近づいています
発電所。

263
00:19:36,952 --> 00:19:38,910
レガソフ (つぶやき): 彼らは何をしたのですか?

264
00:19:39,986 --> 00:19:41,707
中が見えますか？

265
00:19:41,710 --> 00:19:45,024
その必要はありません。見て。

266
00:19:45,027 --> 00:19:47,025
屋根の上にあるのはグラファイトです。

267
00:19:47,027 --> 00:19:49,442
建物全体が吹き飛ばされました。

268
00:19:49,444 --> 00:19:50,776
核が露出してる！

269
00:19:50,778 --> 00:19:52,776
あなたの様子がわかりません
ここからそれがわかります。

270
00:19:52,778 --> 00:19:54,020
ああ、念のため。

271
00:19:54,023 --> 00:19:55,775
その輝きを見てください！

272
00:19:55,778 --> 00:19:58,379
それは空気を電離させる放射線です。

273
00:19:58,382 --> 00:20:00,234
まあ、見えないと分からないですよね。

274
00:20:00,236 --> 00:20:01,984
建物の上から直接連れて行ってください！

275
00:20:01,986 --> 00:20:03,239
- ボリス、飛べたら...
- 私の名前を使うな!

276
00:20:03,241 --> 00:20:06,024
...開いた反応器の真上、
私たちは一週間以内に死ぬでしょう！

277
00:20:06,027 --> 00:20:07,486
死んだ！

278
00:20:08,444 --> 00:20:09,734
パイロット：先生？

279
00:20:09,736 --> 00:20:12,820
あの建物を越えさせて、
さもなければ撃たれてしまう！

280
00:20:13,486 --> 00:20:15,653
(不明瞭な無線送信)

281
00:20:16,486 --> 00:20:18,609
真上を飛んでいくと
その核心、約束します、

282
00:20:18,611 --> 00:20:21,361
明日の朝までに、
その弾丸を懇願してください。

283
00:20:28,361 --> 00:20:29,945
（うなり声）

284
00:21:05,318 --> 00:21:09,358
(くぐもったおしゃべり、笑い)

285
00:21:09,361 --> 00:21:11,569
おそらく、別の日に戻ってきたら。

286
00:21:16,569 --> 00:21:19,025
ただ素晴らしい。

287
00:21:19,027 --> 00:21:21,526
ホムユク: ガラニン副長官。

288
00:21:21,528 --> 00:21:25,776
ベラルーシのウラナ・ホムユク
原子力エネルギー研究所。

289
00:21:25,778 --> 00:21:27,192
なんて嬉しいことでしょう。

290
00:21:27,194 --> 00:21:30,069
- 紹介しましょう...
- チェルノブイリについて来ました。

291
00:21:31,944 --> 00:21:33,442
とても素敵な時間でした。

292
00:21:33,445 --> 00:21:36,903
- 近いうちにまた訪れてください。
- チュルコフ: そうします。ありがとう。

293
00:21:49,069 --> 00:21:52,109
ガラニン: これは言わなければなりません
だからこそ誰も科学者を好まないのです。

294
00:21:52,111 --> 00:21:54,943
私たちが病気になったとき
治すには、どこにありますか？

295
00:21:54,945 --> 00:21:58,504
研究室では、鼻が
本を読み、そしておばあちゃんは亡くなります。

296
00:21:58,507 --> 00:21:59,880
でも、何も問題がないときは、

297
00:21:59,883 --> 00:22:01,650
彼らはどこにでもいて、恐怖を広めています。

298
00:22:01,653 --> 00:22:04,109
- チェルノブイリのことは知っています。
- おお？

299
00:22:04,111 --> 00:22:07,067
核心はどちらかであることはわかっています
部分的または完全に露出しています。

300
00:22:07,069 --> 00:22:09,567
- それが何を意味するにせよ。
- そして、すぐにそうしないと

301
00:22:09,569 --> 00:22:12,401
ヨウ素剤を発行し、
それならこの街から避難してください

302
00:22:12,403 --> 00:22:15,109
何十万もの
人はいずれ癌になるだろうし、

303
00:22:15,111 --> 00:22:17,309
そしてさらに何人が死ぬかは神のみぞ知るだ。

304
00:22:17,312 --> 00:22:19,086
はい、とても良いです。

305
00:22:19,089 --> 00:22:21,442
チェルノブイリで事故がありましたが、

306
00:22:21,444 --> 00:22:23,651
でも安心しました
問題ありません。

307
00:22:23,653 --> 00:22:25,651
あると言ってますよ。

308
00:22:25,653 --> 00:22:27,693
私はあなたの意見よりも私の意見の方が好きです。

309
00:22:27,695 --> 00:22:31,067
私は核物理学者です。

310
00:22:31,069 --> 00:22:32,734
あなたが副長官になる前は、

311
00:22:32,736 --> 00:22:34,403
あなたは靴工場で働いていました。

312
00:22:35,528 --> 00:22:39,111
はい、靴工場で働いていました。

313
00:22:40,011 --> 00:22:42,136
そして今、私が責任者です。

314
00:22:44,444 --> 00:22:47,277
「世界の労働者へ。」

315
00:23:08,985 --> 00:23:11,608
安定ヨウ素が甲状腺を維持します

316
00:23:11,611 --> 00:23:13,986
放射性ヨウ素の吸収を防ぎます。

317
00:23:15,152 --> 00:23:18,025
効果が持続する限り、1日1粒摂取してください。

318
00:23:18,027 --> 00:23:19,818
そして東へ行きます。

319
00:23:19,820 --> 00:23:22,277
ミンスクからできるだけ遠くに行きましょう。

320
00:23:55,861 --> 00:23:57,609
フォーミン：それはやりすぎだよ。

321
00:23:57,611 --> 00:23:59,609
ピカロフの披露
私たちを悪く見せるためです。

322
00:23:59,611 --> 00:24:02,734
ブリュハノフ: それは違います
見た目がどうであれ。

323
00:24:02,736 --> 00:24:05,109
シチェルビナは純粋な官僚であり、

324
00:24:05,111 --> 00:24:07,192
彼は頭がおかしいのと同じくらい愚かだ。

325
00:24:07,194 --> 00:24:09,609
私たちは彼に真実を伝えます
可能な限り簡単な用語。

326
00:24:09,611 --> 00:24:11,319
大丈夫です。

327
00:24:14,861 --> 00:24:16,403
ピカロフ！

328
00:24:41,736 --> 00:24:44,693
同志シチェルビナ、
チーフエンジニアのフォミン氏

329
00:24:44,695 --> 00:24:46,734
ピカロフ大佐と私

330
00:24:46,736 --> 00:24:48,067
ご到着を光栄に思います。

331
00:24:48,069 --> 00:24:49,401
深く、深く光栄に思います。

332
00:24:49,403 --> 00:24:52,442
当然のことながら、私たちは残念に思います
ご来店の状況、

333
00:24:52,444 --> 00:24:54,693
しかし、ご覧のとおり、私たちは
素晴らしい進歩を遂げています

334
00:24:54,695 --> 00:24:56,317
ダメージを抑える上で。

335
00:24:56,319 --> 00:25:01,567
私たちは独自の調査を開始しました
事故の原因を究明し、

336
00:25:01,569 --> 00:25:04,651
そして私は個人のリストを持っています

337
00:25:04,653 --> 00:25:07,444
私たちが責任を負っていると信じている人。

338
00:25:29,192 --> 00:25:31,329
ブリュハノフ：教授
レガソフ、分かりました

339
00:25:31,332 --> 00:25:33,484
あなたは危険なことを言っています。

340
00:25:33,486 --> 00:25:35,359
フォーミン: 非常に危険なことです。

341
00:25:35,361 --> 00:25:37,695
どうやら、炉心が爆発したようです。

342
00:25:38,361 --> 00:25:42,611
方法を教えてください
RBMK炉心爆発。

343
00:25:44,486 --> 00:25:46,901
準備ができていない
この際に説明してください。

344
00:25:46,903 --> 00:25:49,859
私の推測通り、彼には答えがありません。

345
00:25:49,861 --> 00:25:52,442
実に恥ずべきことだ。

346
00:25:52,444 --> 00:25:55,945
偽情報を広めるため
こんな時に。

347
00:26:01,986 --> 00:26:04,776
屋根の上にグラファイトが見えたのはなぜですか?

348
00:26:04,778 --> 00:26:06,984
グラファイトはコアのみに存在し、

349
00:26:06,986 --> 00:26:10,526
として使用される場所
中性子束減速材。

350
00:26:10,528 --> 00:26:11,945
正しい？

351
00:26:12,903 --> 00:26:16,361
フォミン、なぜ副官は
議長、屋根の上にグラファイトがあるのが見えますか？

352
00:26:17,611 --> 00:26:19,403
まあ、それは……そんなことはありえない。

353
00:26:20,277 --> 00:26:23,025
同志シチェルビナ、わが
申し訳ありませんが、グラファイトです...

354
00:26:23,027 --> 00:26:24,317
それは不可能です。

355
00:26:24,319 --> 00:26:26,504
おそらく焼けたコンクリートを見たことがあるでしょう。

356
00:26:26,507 --> 00:26:28,526
さて、あなたは間違いを犯しました、

357
00:26:28,528 --> 00:26:31,234
私は知らないかもしれないから
原子炉についてはかなり詳しく、

358
00:26:31,236 --> 00:26:32,861
でもコンクリートについてはよく知っています。

359
00:26:33,695 --> 00:26:36,194
- 同志、断言します...
- 分かりました。

360
00:26:37,027 --> 00:26:39,734
あなたはレガソフが間違っていると思います。

361
00:26:39,736 --> 00:26:41,695
どうやって証明しましょうか？

362
00:26:42,986 --> 00:26:46,317
高範囲線量計が到着しました。

363
00:26:46,319 --> 00:26:49,359
私たちのうちの1つをカバーすることができます
鉛シールドを備えたトラック、

364
00:26:49,361 --> 00:26:51,695
線量計を前面に取り付けます。

365
00:26:57,486 --> 00:27:00,776
あなたの部下の一人に次のようにしてもらいます
できるだけ火の近くに。

366
00:27:00,778 --> 00:27:02,526
彼にあらゆるものを与えてください
あなたが持っている保護。

367
00:27:02,528 --> 00:27:04,901
でもそれを理解してください
たとえ鉛シールドが施されていても、

368
00:27:04,903 --> 00:27:06,903
十分ではないかもしれません。

369
00:27:08,736 --> 00:27:10,611
それなら自分でやります。

370
00:27:15,277 --> 00:27:17,236
良い。

371
00:27:54,152 --> 00:27:56,236
(タイヤのきしむ音)

372
00:27:59,152 --> 00:28:01,444
(エンジン回転数)

373
00:28:20,736 --> 00:28:22,861
(鎖が砕ける)

374
00:29:14,933 --> 00:29:16,767
彼は戻ってきました。

375
00:29:45,778 --> 00:29:48,067
３レントゲンじゃないよ。

376
00:29:48,069 --> 00:29:49,901
15,000です。

377
00:29:49,903 --> 00:29:52,651
ブリュハーノフ: 同志シチェルビナ…

378
00:29:52,653 --> 00:29:54,192
その数字は何を意味するのでしょうか？

379
00:29:54,194 --> 00:29:56,442
コアが開いていることを意味します。

380
00:29:56,444 --> 00:29:58,984
それは私たちがいる火を意味します
自分たちの目で見て

381
00:29:58,986 --> 00:30:00,567
ほぼ2倍の放射線を放出している

382
00:30:00,569 --> 00:30:02,484
広島の原爆によって解放されました。

383
00:30:02,486 --> 00:30:04,359
そしてそれは毎時間です。

384
00:30:04,361 --> 00:30:07,395
毎時間、20
爆発から数時間後、

385
00:30:07,398 --> 00:30:09,263
これで爆弾40個分になります。

386
00:30:09,266 --> 00:30:10,681
明日はあと48人。

387
00:30:10,684 --> 00:30:13,401
そしてそれは止まらない。そうではない
1か月ではなく、1週間で。

388
00:30:13,403 --> 00:30:14,984
燃えて毒が広がるよ

389
00:30:14,986 --> 00:30:17,695
大陸全体が滅びるまで。

390
00:30:20,820 --> 00:30:23,150
同志を護衛してください
ブリュハーノフとフォーミン

391
00:30:23,152 --> 00:30:25,207
地元の党本部へ。

392
00:30:25,210 --> 00:30:27,192
- ご利用いただきありがとうございます。
- 同志...

393
00:30:27,194 --> 00:30:28,569
ごめんなさい。

394
00:30:29,478 --> 00:30:31,270
ディアトロフが担当した。

395
00:30:32,277 --> 00:30:34,234
ディアトロフでした！

396
00:30:34,236 --> 00:30:36,943
- 出し方を教えてください。
- ヘリコプターを使います。

397
00:30:36,945 --> 00:30:39,940
- 森林火災のように水を落とします。
- いいえ、いいえ。あなたにはわかりません。

398
00:30:39,942 --> 00:30:42,150
これは火事ではありません。

399
00:30:42,152 --> 00:30:44,259
これは核分裂中の炉心です

400
00:30:44,262 --> 00:30:46,442
2000度以上で燃えます。

401
00:30:46,444 --> 00:30:48,109
熱はすぐに伝わります
水を蒸発させて…

402
00:30:48,111 --> 00:30:51,277
-どうやって出しますか？
- (ため息)

403
00:30:52,486 --> 00:30:54,526
あなたは何かに取り組んでいます

404
00:30:54,528 --> 00:30:58,986
それは決して起こらなかった
以前この地球上で。

405
00:31:00,945 --> 00:31:02,486
ボロン。

406
00:31:03,861 --> 00:31:05,943
ホウ素と砂。

407
00:31:05,945 --> 00:31:08,651
まあ、それは作成します
それ自体の問題、

408
00:31:08,653 --> 00:31:10,818
でも、私には他に方法がありません。

409
00:31:10,820 --> 00:31:12,984
もちろん、そうなります
何千滴も摂取して、

410
00:31:12,986 --> 00:31:15,651
飛べないから
ヘリコプターが炉心の真上を飛行し、

411
00:31:15,653 --> 00:31:17,109
そのため、ほとんどが見逃されてしまいます。

412
00:31:17,111 --> 00:31:19,514
- 砂とホウ素の量はどれくらいですか?
- (嘲笑) うーん、そんなことはできない...

413
00:31:19,517 --> 00:31:23,317
- 念のため、大まかに！
- 5,000トン。

414
00:31:23,319 --> 00:31:26,275
そして明らかに、必要になるのは
広大な地域を避難させるために…

415
00:31:26,277 --> 00:31:28,275
そんなことは気にしないでください。火に集中してください。

416
00:31:28,277 --> 00:31:31,109
火に集中してます。

417
00:31:31,111 --> 00:31:35,317
風が煙を運んでくる、

418
00:31:35,319 --> 00:31:37,150
そのすべての放射線。

419
00:31:37,152 --> 00:31:40,234
少なくともプリピャチからは避難してください。
3キロ離れています。

420
00:31:40,236 --> 00:31:42,234
- それが私の決断です。
- それなら作ります。

421
00:31:42,236 --> 00:31:44,984
- やめなさいと言われました。
- そうなのか、そうでないのか…

422
00:31:44,986 --> 00:31:46,859
ここの担当は私です！

423
00:31:46,861 --> 00:31:48,609
これはかなり進みます
私に話してもらえればもっと簡単です

424
00:31:48,611 --> 00:31:49,943
あなたが理解していることについて

425
00:31:49,945 --> 00:31:52,695
物事についてではなく
あなたは理解していません。

426
00:31:56,444 --> 00:31:58,025
どこに行くの？

427
00:31:58,027 --> 00:32:01,861
シチェルビナ: もらいます
5,000トンの砂とホウ素。

428
00:32:09,736 --> 00:32:11,861
ホテルがあるよ。

429
00:32:38,111 --> 00:32:40,236
(電話が鳴る)

430
00:32:55,611 --> 00:32:57,611
(スピーカーからの音楽再生)

431
00:33:04,403 --> 00:33:06,861
(漠然とおしゃべりする女性)

432
00:33:07,653 --> 00:33:09,736
そのうちの 1 つを希望します。

433
00:33:17,778 --> 00:33:19,611
女性: 迷信深いのですか？

434
00:33:28,444 --> 00:33:30,277
モスクワ？

435
00:33:33,736 --> 00:33:36,111
火事のせいでここにいるの？

436
00:33:40,403 --> 00:33:42,945
何か心配すべきことはありますか？

437
00:33:46,945 --> 00:33:48,401
（ため息）

438
00:33:48,403 --> 00:33:49,986
いいえ。

439
00:33:56,945 --> 00:33:58,319
(グラスタップバーを2回)

440
00:34:00,486 --> 00:34:01,986
ああ。

441
00:34:14,986 --> 00:34:17,820
(風が吹く)

442
00:34:31,194 --> 00:34:34,444
(木々のざわめき)

443
00:34:38,695 --> 00:34:41,027
(ヘリコプターの爆撃)

444
00:34:48,069 --> 00:34:50,236
(不明瞭な無線送信)

445
00:34:54,403 --> 00:34:57,069
パイロット (無線で): 到着しました
位置。落下が近づいています。

446
00:34:58,194 --> 00:35:00,319
STASIUK: (無線で): 続行しても構いません。

447
00:35:01,695 --> 00:35:04,903
パイロット: コピーします。行きます
ローテーションで1つずつ。

448
00:35:10,069 --> 00:35:12,194
周囲について思い出させてください。

449
00:35:15,695 --> 00:35:17,943
彼らは火の上を直接飛ぶことはできません。

450
00:35:17,945 --> 00:35:20,234
周囲は少なくとも 10 メートル。

451
00:35:20,236 --> 00:35:21,734
パイロット: 周囲10メートルです。コピー。

452
00:35:21,736 --> 00:35:23,359
リード 1、プリフライトごと:

453
00:35:23,361 --> 00:35:26,150
最低10メートルの周囲を維持してください。

454
00:35:26,152 --> 00:35:27,317
先頭 1: それをコピーしてください。

455
00:35:27,319 --> 00:35:30,067
40メートル…35メートル…

456
00:35:30,069 --> 00:35:31,401
30...

457
00:35:31,403 --> 00:35:33,569
(ラジオの静電気パチパチ音)

458
00:35:34,945 --> 00:35:37,234
いや、いや、いや！近すぎるよ！

459
00:35:37,236 --> 00:35:39,267
彼らはそれを乗り越えることができない
火事。彼らはどうやって考えているのでしょうか...

460
00:35:39,269 --> 00:35:41,067
風がそれを運ぶ必要があります。

461
00:35:41,069 --> 00:35:43,945
彼らに、核心を越えることはできないと伝えてください。

462
00:35:46,361 --> 00:35:47,693
STASIUK: リードワンは近すぎます。

463
00:35:47,695 --> 00:35:49,569
繰り返しますが、彼らは近すぎます。

464
00:35:50,236 --> 00:35:52,150
パイロット: コピーします。

465
00:35:52,152 --> 00:35:55,067
先頭の 1 人、あなたは境界線の内側にいます。

466
00:35:55,069 --> 00:35:58,275
先頭 1: コピーしませんでした。
信号が切れています。

467
00:35:58,277 --> 00:36:00,693
(ラジオの静電気パチパチ音)

468
00:36:00,695 --> 00:36:03,192
パイロット: 先導者?

469
00:36:03,194 --> 00:36:04,859
コピーしますか？

470
00:36:04,861 --> 00:36:06,859
リードワン、コピーしますか？

471
00:36:06,861 --> 00:36:09,067
先頭の1人、入ってください。

472
00:36:09,069 --> 00:36:10,943
真似しますか、リードワン？

473
00:36:10,945 --> 00:36:12,653
リードワン！

474
00:36:14,194 --> 00:36:16,778
(ヘリコプターのエンジン音が鳴る)

475
00:36:30,486 --> 00:36:33,152
スタシューク: 先生？他の人たちに何を言えばいいでしょうか？

476
00:36:35,486 --> 00:36:37,442
他に方法はありますか、レガソフ？

477
00:36:37,444 --> 00:36:40,861
(遠くのヘリコプターが音を立てて飛んでいる)

478
00:36:45,986 --> 00:36:47,861
次のものを送ってください。

479
00:36:49,277 --> 00:36:51,319
西から近づくように伝えてください。

480
00:36:52,403 --> 00:36:55,528
STASIUK: リード 2、
西からのアプローチ。

481
00:37:14,111 --> 00:37:16,317
(電話が鳴る)

482
00:37:16,319 --> 00:37:19,025
マリーナ：クルチャトフ
研究所実験室4。

483
00:37:19,027 --> 00:37:23,486
(電話で): マリーナ・グルジンスカヤ、
ミンスク出身のウラナ・ホムユクです。

484
00:37:25,695 --> 00:37:28,359
ああ、そうそう、電話していただいて本当に良かったです。

485
00:37:28,361 --> 00:37:30,359
- 時間が経ちすぎました。
- それはあります。

486
00:37:30,361 --> 00:37:33,025
実は私たちの友人のことで電話していたんです。

487
00:37:33,027 --> 00:37:35,359
-ご存知の通り、田舎の方です。
- ああ、もちろん。

488
00:37:35,361 --> 00:37:39,192
彼の様子を見たかった。
そこは今とても暑いです。

489
00:37:39,194 --> 00:37:41,693
はい、とても暑いです、

490
00:37:41,695 --> 00:37:43,109
しかし彼の甥たちは飛び降りてきます、

491
00:37:43,111 --> 00:37:45,192
そして常に涼しい気候をもたらします。

492
00:37:45,194 --> 00:37:46,820
おお？どの甥っ子ですか？

493
00:37:47,569 --> 00:37:51,693
14歳のシムカと
5歳のボリス君。

494
00:37:51,695 --> 00:37:52,984
いやあ、素晴らしいですね。

495
00:37:52,986 --> 00:37:54,859
子供はあなたをさらに熱くするかもしれませんが

496
00:37:54,861 --> 00:37:56,693
彼らがあなたの上を這っているとき。

497
00:37:56,695 --> 00:37:58,192
たぶん私は彼らを訪ねたほうがいいでしょう。

498
00:37:58,194 --> 00:38:00,067
いいえ、彼らは訪問者を望んでいません。

499
00:38:00,069 --> 00:38:02,442
ごめんなさい、ええと、持っています
仕事に戻るために。

500
00:38:02,444 --> 00:38:04,861
今はとても忙しいです。さようなら。

501
00:38:07,695 --> 00:38:10,236
彼らは砂を落としている
そして火の上のホウ素。

502
00:38:11,236 --> 00:38:12,778
それは私ならそうするだろう。

503
00:38:14,569 --> 00:38:16,277
はい、確かにそうです。

504
00:38:38,569 --> 00:38:40,236
ディミトリ: どこへ行くの?

505
00:38:41,277 --> 00:38:42,736
チェルノブイリ。

506
00:38:47,528 --> 00:38:50,275
(ドアが開いたり、閉まったり)

507
00:38:50,277 --> 00:38:53,150
スムーズになりました。二十滴。

508
00:38:53,152 --> 00:38:55,319
(遠くのヘリコプターが音を立てて飛んでいる)

509
00:38:59,111 --> 00:39:00,569
何？

510
00:39:03,403 --> 00:39:06,526
この都市には5万人が住んでいます。

511
00:39:06,528 --> 00:39:11,234
（ため息）イリン教授、
誰が委員会にも加わっているのか、

512
00:39:11,236 --> 00:39:14,192
放射線はそうではないと言う
避難するには十分な高さです。

513
00:39:14,194 --> 00:39:15,943
イリンは物理学者ではありません。

514
00:39:15,945 --> 00:39:19,025
そうですね、彼は医師です。
彼が安全だと言えば、安全だ。

515
00:39:19,027 --> 00:39:21,567
- 彼らがここに留まればそうではありません。
- 私たちはここにいます。

516
00:39:21,569 --> 00:39:26,067
はい、私たちはそうしています、そしてこれからもそうします
5年以内に死ぬ。

517
00:39:26,069 --> 00:39:28,319
(遠くのヘリコプターが音を立てて飛んでいる)

518
00:39:33,945 --> 00:39:36,484
ごめんなさい、私は...

519
00:39:36,486 --> 00:39:38,027
ごめんなさい。

520
00:39:59,069 --> 00:40:00,986
(電話が鳴る)

521
00:40:04,361 --> 00:40:06,486
(電話が鳴る)

522
00:40:09,653 --> 00:40:12,027
(電話が鳴る)

523
00:40:15,027 --> 00:40:16,326
(電話が鳴る)

524
00:40:16,329 --> 00:40:17,736
シチェルビナ。

525
00:40:18,486 --> 00:40:20,653
(遠くのヘリコプターが音を立てて飛んでいる)

526
00:40:23,069 --> 00:40:25,319
(電話で不明瞭に話す男性)

527
00:40:29,194 --> 00:40:30,528
ありがとうございます。

528
00:40:36,694 --> 00:40:40,650
スウェーデンの原子力発電所
放射線が検出されました

529
00:40:40,653 --> 00:40:43,736
そしてそれを
私たちの燃料の副産物。

530
00:40:44,861 --> 00:40:47,528
アメリカ人は衛星写真を撮りました。

531
00:40:48,486 --> 00:40:51,859
原子炉建屋、
煙、火。

532
00:40:51,861 --> 00:40:53,403
（ため息）

533
00:40:54,486 --> 00:40:56,403
シチェルビナ: 全世界が知っています。

534
00:41:02,986 --> 00:41:05,569
風が吹いてきた
ドイツに向かって吹いています。

535
00:41:06,986 --> 00:41:09,569
彼らは許しません
子供たちは外で遊んでいます...

536
00:41:11,444 --> 00:41:13,027
フランクフルトで。

537
00:41:15,403 --> 00:41:17,569
(外でおしゃべりする少年たち)

538
00:41:24,653 --> 00:41:26,528
タバコを吸いたいですか？

539
00:41:41,723 --> 00:41:44,609
ピーター・ジェニングス:
ソ連の原発事故

540
00:41:44,611 --> 00:41:46,442
そしてソ連は
それが起こったことを認めた。

541
00:41:46,444 --> 00:41:48,067
ソビエト版は次のとおりです。

542
00:41:48,069 --> 00:41:49,567
原子炉の一つ

543
00:41:49,569 --> 00:41:52,234
チェルノブイリ原子力発電所で
キエフ市近くの工場

544
00:41:52,236 --> 00:41:54,901
破損していました、そしてそこに
モスクワでは憶測が飛び交っている

545
00:41:54,903 --> 00:41:57,192
人々が負傷したこと
そして死んだかもしれない。

546
00:41:57,194 --> 00:42:00,401
ソ連は公平だったかもしれない
事故をすぐに認める

547
00:42:00,403 --> 00:42:03,776
形で証拠が残っているので、
穏やかな核放射線の

548
00:42:03,778 --> 00:42:07,820
すでにその先を超えていた
ソ連とスカンジナビアの国境。

549
00:42:40,778 --> 00:42:46,194
（女性アナウンス終了）
スピーカー、外国語）

550
00:42:48,851 --> 00:42:51,017
(発表は続きます)

551
00:43:04,027 --> 00:43:06,486
(発表は続きます)

552
00:43:07,194 --> 00:43:09,236
(警報が鳴り響く)

553
00:43:15,361 --> 00:43:17,528
(発表は続きます)

554
00:43:38,736 --> 00:43:41,569
(発表は続きます)

555
00:44:00,569 --> 00:44:02,736
(発表は続きます)

556
00:44:13,403 --> 00:44:15,528
(泣いている女の子)

557
00:44:16,528 --> 00:44:18,903
(発表は続きます)

558
00:44:49,277 --> 00:44:52,486
(発表は続きます)

559
00:45:19,736 --> 00:45:22,361
(サイレンの鳴き声)

560
00:45:24,361 --> 00:45:26,486
(発表は続きます)

561
00:45:41,820 --> 00:45:46,027
(発表は続きます)

562
00:45:49,069 --> 00:45:51,194
(アナウンスフェード)

563
00:46:06,361 --> 00:46:08,528
(遠くのヘリコプターが音を立てて飛んでいる)

564
00:46:22,444 --> 00:46:24,943
私は振り向くと言いました。これ
制限区域です。

565
00:46:24,945 --> 00:46:27,743
私はベラルーシ出身です
原子力エネルギー研究所。

566
00:46:27,746 --> 00:46:29,401
許可は得ていますか？

567
00:46:29,403 --> 00:46:31,734
聞いてください、そうする必要があります
急いで誰かに話してください。

568
00:46:31,736 --> 00:46:34,192
今すぐ振り向いて、
さもなければ逮捕するよ。

569
00:46:34,194 --> 00:46:36,025
私を逮捕するなら連れて行ってください

570
00:46:36,027 --> 00:46:38,236
可能な限り最高の権威者に。

571
00:46:42,736 --> 00:46:45,359
レガソフ: 始めなければなりません
放射線検査。

572
00:46:45,361 --> 00:46:49,569
セクターごとに、
足元、線量計を手に。

573
00:46:51,194 --> 00:46:52,945
大丈夫ですか？

574
00:46:55,569 --> 00:46:56,903
もちろん。

575
00:46:58,111 --> 00:46:59,526
同志たち...

576
00:46:59,528 --> 00:47:02,234
警備員がこれを逮捕した
南の検問所にいる女性。

577
00:47:02,236 --> 00:47:06,567
- 彼女を独房に入れておけばよかった...
- でも彼は、私が知っていることをあなたも知っておくべきだと思っていました。

578
00:47:06,569 --> 00:47:08,647
私はあなたのことを知っています
炉心が露出している。

579
00:47:08,650 --> 00:47:11,442
グラファイトが入っているのはわかっています
火災が発生し、燃料が溶け出し、

580
00:47:11,444 --> 00:47:13,442
そしてあなたは落ちています
その上に砂とホウ素、

581
00:47:13,444 --> 00:47:16,776
おそらくあなたはそう思っていたでしょう
賢明ですが、あなたは間違いを犯しました。

582
00:47:16,778 --> 00:47:19,943
ウラナ・ユルイヴナ・ホムユク主任物理学者、

583
00:47:19,945 --> 00:47:22,317
白ロシア研究所
原子力エネルギーのために。

584
00:47:22,319 --> 00:47:25,651
それで、あなたはヴァレリー・アレクセイヴィチ・レガソフですか？

585
00:47:25,653 --> 00:47:28,275
コアを窒息させる
火は消えます、

586
00:47:28,277 --> 00:47:31,150
しかし、気温は
結局増える…

587
00:47:31,152 --> 00:47:32,776
レガソフ: 信じてください。
私は完全に承知しています。

588
00:47:32,778 --> 00:47:34,901
でも少なくとも1ヶ月はかかると思う

589
00:47:34,903 --> 00:47:36,901
溶けてしまう前に
下部のコンクリートパッド、

590
00:47:36,903 --> 00:47:38,901
- それは私たちに時間を与えます...
- いいえ、1 か月もありません。

591
00:47:38,903 --> 00:47:40,611
約 2 日かかります。

592
00:47:41,528 --> 00:47:44,818
はい、燃料には1か月かかります

593
00:47:44,820 --> 00:47:46,943
ここのコンクリートパッドに到達します。

594
00:47:46,945 --> 00:47:50,526
でもその前に...燃え尽きるだろう

595
00:47:50,528 --> 00:47:52,984
生物学的シールドは火曜日までにここに到着します。

596
00:47:52,986 --> 00:47:56,067
そしてそれが起こるとき、それは
これらの戦車を攻撃するつもりです...

597
00:47:56,069 --> 00:47:57,442
バブラープール、貯水池...

598
00:47:57,444 --> 00:48:00,693
ECS 用のリザーバー。
あなたの懸念は理解できますが、

599
00:48:00,695 --> 00:48:02,693
工場担当者に確認しました。

600
00:48:02,695 --> 00:48:06,359
- タンクはほぼ空です。
- いいえ、ほとんど空でした。

601
00:48:06,361 --> 00:48:09,901
これらのそれぞれの点
ここ、ここ、そしてここ

602
00:48:09,903 --> 00:48:11,984
すべてバブラープールに排出されます。

603
00:48:11,986 --> 00:48:14,609
すべてのパイプがそうだと思います
建物が壊れた。

604
00:48:14,611 --> 00:48:17,651
そしてそこに火があります
途中で見かけたエンジン。

605
00:48:17,653 --> 00:48:19,859
消防ホースはまだつながっています。

606
00:48:19,861 --> 00:48:22,984
彼らは水を注ぎ込んでいる
ずっとこの構造。

607
00:48:22,986 --> 00:48:24,945
タンクが満杯です。

608
00:48:26,945 --> 00:48:29,486
タンクが満杯です。

609
00:48:32,277 --> 00:48:35,011
(外国語を話す) _

610
00:48:35,014 --> 00:48:39,625
_

611
00:48:39,628 --> 00:48:42,909
_

612
00:48:42,912 --> 00:48:46,659
_

613
00:48:46,662 --> 00:48:49,370
_

614
00:48:49,373 --> 00:48:52,132
_

615
00:48:58,444 --> 00:48:59,695
(ドアが開く)

616
00:49:08,486 --> 00:49:12,859
10分あります、それでは
電話に戻りました

617
00:49:12,861 --> 00:49:15,859
私たちの友人たちに謝罪し、

618
00:49:15,861 --> 00:49:19,109
私たちの敵に謝罪します。

619
00:49:19,111 --> 00:49:22,526
私たちの力は、
私たちの力の認識。

620
00:49:22,528 --> 00:49:26,234
理解していますか?
これによる損害は？

621
00:49:26,236 --> 00:49:29,444
何が問題になっているか理解していますか？

622
00:49:31,069 --> 00:49:32,403
ボリス。

623
00:49:34,486 --> 00:49:38,903
レガソフ教授は、
私たちのブリーフィングを伝えます。

624
00:49:40,569 --> 00:49:42,150
良いニュースがあります。

625
00:49:42,152 --> 00:49:44,901
エアドロップは、
火を消すために働いている。

626
00:49:44,903 --> 00:49:48,734
減額がありました
放射性核種の放出において、

627
00:49:48,736 --> 00:49:50,651
しかし火は消えない

628
00:49:50,653 --> 00:49:53,528
少なくともあと2週間は。

629
00:49:55,444 --> 00:49:58,444
さらに別の問題もあります。

630
00:49:59,986 --> 00:50:01,818
核燃料は冷えない

631
00:50:01,820 --> 00:50:04,567
単純に火が通っていないからです。

632
00:50:04,569 --> 00:50:06,275
実は、気温は
おそらく上がるだろう

633
00:50:06,277 --> 00:50:09,067
毛布のせいで
私たちが落とした砂です。

634
00:50:09,069 --> 00:50:11,943
ウランは砂を溶かすだろう、

635
00:50:11,945 --> 00:50:13,734
一種の溶岩を作成する

636
00:50:13,736 --> 00:50:17,109
溶け始めるだろう
下のシールドを通って下へ。

637
00:50:17,111 --> 00:50:18,653
溶岩作ったの？

638
00:50:21,319 --> 00:50:23,444
私はこれを予想していました。

639
00:50:24,945 --> 00:50:27,317
補強する時間はあると信じていた

640
00:50:27,319 --> 00:50:29,442
この下のコンクリートパッド

641
00:50:29,444 --> 00:50:30,984
溶岩が地球に到達する前に

642
00:50:30,986 --> 00:50:32,609
そして地下水を汚染した。

643
00:50:32,611 --> 00:50:35,776
しかし、結局のところ、私はそうでした
間違ったことを心配している。

644
00:50:35,778 --> 00:50:37,734
えー、えーっと...

645
00:50:37,736 --> 00:50:41,401
それは私の理解でした
この大きな水槽は

646
00:50:41,403 --> 00:50:44,067
原子炉の下で
本質的に空でした。

647
00:50:44,069 --> 00:50:47,234
ウラナ・ホミュクです
白ロシア研究所。

648
00:50:47,236 --> 00:50:49,609
彼女の洞察力のおかげで、私たちは今気づいています

649
00:50:49,611 --> 00:50:52,984
タンクが実際には満杯であることを確認します。

650
00:50:52,986 --> 00:50:56,861
水の。それはなぜですか
問題がありますか、教授？

651
00:50:58,037 --> 00:50:59,496
(喉がすっきりする)

652
00:51:01,152 --> 00:51:02,901
溶岩がこれらのタンクに入ると、

653
00:51:02,903 --> 00:51:05,631
瞬時に過熱して蒸発します

654
00:51:05,634 --> 00:51:09,067
約7,000
水の立方メートル、

655
00:51:09,069 --> 00:51:12,651
重大な熱爆発を引き起こします。

656
00:51:12,653 --> 00:51:14,693
どのくらい重要ですか?

657
00:51:14,695 --> 00:51:18,651
の間で推定します
2メガトンと4メガトン。

658
00:51:18,653 --> 00:51:22,025
半径30キロ以内のすべて

659
00:51:22,027 --> 00:51:23,776
完全に破壊されるだろうし、

660
00:51:23,778 --> 00:51:27,192
残りの3つも含めて
チェルノブイリの原子炉。

661
00:51:27,194 --> 00:51:30,776
放射性物質全体が
すべてのコアの材質

662
00:51:30,778 --> 00:51:33,943
強制的に追い出されるだろう

663
00:51:33,945 --> 00:51:37,067
そして巨大な衝撃波によって分散され、

664
00:51:37,069 --> 00:51:42,359
どれが伸びるか
約200キロ

665
00:51:42,361 --> 00:51:45,734
そしておそらく致命的になるでしょう
キエフの全人口

666
00:51:45,736 --> 00:51:47,859
ミンスクの一部も同様です。

667
00:51:47,861 --> 00:51:50,859
放射線の放出は深刻になるだろう

668
00:51:50,861 --> 00:51:54,192
そしてソ連ウクライナ全土に影響を与えるだろう

669
00:51:54,194 --> 00:51:57,901
ラトビア、リトアニア、ベラルーシ、

670
00:51:57,903 --> 00:52:01,234
ポーランドも同様に、
チェコスロバキア、ハンガリー、

671
00:52:01,236 --> 00:52:03,903
ルーマニアと東ドイツの大部分。

672
00:52:07,569 --> 00:52:10,444
「インパクト」ってどういう意味ですか？

673
00:52:11,236 --> 00:52:13,859
地域の大部分では、
ほぼ永久的な混乱

674
00:52:13,861 --> 00:52:16,484
食料と水の供給、

675
00:52:16,486 --> 00:52:19,567
金利の急激な上昇
がんや先天性欠損症のこと。

676
00:52:19,569 --> 00:52:23,109
死者数は分からない
あるでしょうが、たくさんあります。

677
00:52:23,111 --> 00:52:25,067
白ロシアとウクライナにとって、

678
00:52:25,069 --> 00:52:27,484
「影響」とは完全に居住不能になることを意味します

679
00:52:27,486 --> 00:52:30,903
少なくとも100年間は。

680
00:52:34,736 --> 00:52:38,234
5000万人以上の人がいる

681
00:52:38,236 --> 00:52:41,067
白ロシアとウクライナに住んでいます。

682
00:52:41,069 --> 00:52:42,903
60、はい。

683
00:52:47,277 --> 00:52:49,109
そして、これが起こるまでどれくらいかかりますか？

684
00:52:49,111 --> 00:52:52,986
約48～72時間。

685
00:52:56,444 --> 00:52:58,943
しかし、解決策があるかもしれません。

686
00:52:58,945 --> 00:53:00,818
タンクから水を汲み上げることができます。

687
00:53:00,820 --> 00:53:04,317
残念ながら、タンクは
水門で密閉され、

688
00:53:04,319 --> 00:53:06,526
そしてゲートは手動でのみ開くことができます

689
00:53:06,528 --> 00:53:08,150
ダクトシステム自体の内部から。

690
00:53:08,152 --> 00:53:11,401
したがって、3 人の工場労働者を見つける必要があります

691
00:53:11,403 --> 00:53:13,067
施設をよく知っている人

692
00:53:13,069 --> 00:53:14,776
ここの地下に入るには、

693
00:53:14,778 --> 00:53:19,109
通り抜ける道を見つける
これらすべてのダクトウェイ、

694
00:53:19,111 --> 00:53:21,275
ここで水門弁に到達し、

695
00:53:21,277 --> 00:53:25,818
そして私たちにアクセス権を与えてください
タンクを汲み出す必要があります。

696
00:53:25,820 --> 00:53:28,651
もちろん、あなたの許可が必要になります。

697
00:53:28,653 --> 00:53:30,776
何のための私の許可ですか？

698
00:53:30,778 --> 00:53:33,317
ああ、このダクトの中の水は、

699
00:53:33,319 --> 00:53:36,234
放射性物質のレベル
汚染…

700
00:53:36,236 --> 00:53:38,653
彼らはおそらく一週間以内に死ぬでしょう。

701
00:53:40,403 --> 00:53:44,152
私たちはあなたのことを求めています
3人の男を殺す許可。

702
00:53:52,319 --> 00:53:53,776
さて...

703
00:53:53,778 --> 00:53:56,442
同志レガソフ…

704
00:53:56,444 --> 00:54:00,194
(喉を潤す) 全勝利
必然的にコストがかかります。

705
00:54:36,493 --> 00:54:38,576
(犬が喘ぐ)

706
00:55:02,945 --> 00:55:05,069
(風が吹く)

707
00:55:25,319 --> 00:55:29,234
レガソフ: そして、
水門仕切弁・・・ここです。

708
00:55:29,236 --> 00:55:31,317
バルブの操作が難しくなり、

709
00:55:31,319 --> 00:55:33,234
だから3人の男が必要になる

710
00:55:33,236 --> 00:55:36,859
誰が知る必要があるでしょう
地下室のレイアウト。

711
00:55:36,861 --> 00:55:40,901
そしてもちろん、どれも
ボランティアには報酬が与えられます。

712
00:55:40,903 --> 00:55:45,319
年間の奨学金は400ルーブル。

713
00:55:51,403 --> 00:55:56,442
そして、ええと、働いている人のために
原子炉 1 と 2 では昇進します。

714
00:55:56,444 --> 00:56:00,275
なぜ原子炉は 1 基なのか、
2つはまだ稼働していますか？

715
00:56:00,277 --> 00:56:02,442
私の友人は警備員でした
その夜は警備員、

716
00:56:02,444 --> 00:56:04,109
そして、ええと、彼女は今死につつあります。

717
00:56:04,111 --> 00:56:06,818
そして、消防士のことは誰もが聞いたことがあるでしょう。

718
00:56:06,820 --> 00:56:10,820
そして今、あなたは私たちに泳いでほしいと思っています
燃えている原子炉の下で？

719
00:56:11,611 --> 00:56:13,818
どれだけ汚染されているか知っていますか？

720
00:56:13,820 --> 00:56:15,818
(喉がすっきりする)

721
00:56:15,820 --> 00:56:17,776
正確な数字は分かりません。

722
00:56:17,778 --> 00:56:20,653
正確な数字は必要ありません
それが私たちを殺すかどうかを知るために。

723
00:56:20,656 --> 00:56:22,573
しかし、そんなことも私たちに言うことはできません。

724
00:56:24,486 --> 00:56:26,984
なぜこれを行う必要があるのでしょうか?
何のために400ルーブル？

725
00:56:26,986 --> 00:56:28,820
(同意のつぶやき)

726
00:56:30,444 --> 00:56:33,194
やらなければいけないからやるのです。

727
00:56:37,778 --> 00:56:41,152
他の人ができないからあなたがやるのです。

728
00:56:43,486 --> 00:56:47,152
そうしなければ何百万人もの人が死ぬでしょう。

729
00:56:48,319 --> 00:56:51,277
そうじゃないって言われたら
もう十分です、私はあなたを信じません。

730
00:56:52,486 --> 00:56:56,651
これはいつものことです
私たちの人々を差別化します。

731
00:56:56,653 --> 00:56:59,861
千年
私たちの血管に犠牲を払っています。

732
00:57:00,695 --> 00:57:03,486
そしてどの世代もそうしなければなりません
自分自身の苦しみを知る。

733
00:57:04,528 --> 00:57:07,359
こんなことをした人たちに唾を吐きます、

734
00:57:07,361 --> 00:57:09,986
そして私は支払わなければならない代償を呪う。

735
00:57:12,111 --> 00:57:14,609
でも、私はそれで和解しているのよ、

736
00:57:14,611 --> 00:57:16,442
そして今、あなたは自分のものを作ります。

737
00:57:16,444 --> 00:57:19,194
そしてその水の中に入ります。

738
00:57:21,277 --> 00:57:23,025
それはやらなければいけないからです。

739
00:57:23,027 --> 00:57:25,194
(遠くのヘリコプターが音を立てて飛んでいる)

740
00:57:40,194 --> 00:57:41,736
アナネンコ。

741
00:57:46,069 --> 00:57:47,569
ベズパロフ。

742
00:57:52,533 --> 00:57:54,366
バラノフ。

743
00:58:42,277 --> 00:58:44,444
(遠くのヘリコプターが音を立てて飛んでいる)

744
00:59:49,403 --> 00:59:51,528
(線量計のカチカチ音)

745
00:59:53,861 --> 00:59:55,986
(ドアが閉まる)

746
00:59:59,194 --> 01:00:00,403
（うなり声）

747
01:00:47,111 --> 01:00:49,027
(線量計のクリック音)

748
01:01:13,403 --> 01:01:14,444
（うなり声）

749
01:01:41,736 --> 01:01:43,569
(線量計のカチカチ音が大きくなる)

750
01:01:57,569 --> 01:01:59,653
(線量計がパチパチという音)

751
01:02:09,277 --> 01:02:10,653
（うなり声）

752
01:02:14,152 --> 01:02:15,943
- (クリック音が大きくなります)
- (水の噴出)

753
01:02:15,945 --> 01:02:16,986
(急いでうめき声を上げる)

754
01:02:23,277 --> 01:02:24,778
（うなり声）

755
01:02:33,653 --> 01:02:35,820
(線量計のカチカチ音が速い)

756
01:02:37,528 --> 01:02:39,820
- (タップ)
- (うめき声)

757
01:02:44,736 --> 01:02:46,986
(線量計が激しくカチッという音)

758
01:02:48,695 --> 01:02:49,736
（うなり声）

759
01:02:51,736 --> 01:02:53,901
(線量計が激しくカチッという音)

760
01:02:53,903 --> 01:02:56,234
(喘ぐ男性)

761
01:02:56,236 --> 01:02:57,275
(タッピング)

762
01:02:57,277 --> 01:02:59,192
- (喘ぎ声)
- (タップ)

763
01:02:59,194 --> 01:03:01,361
(大きくて速いクリック音が続く)

764
01:03:01,364 --> 01:03:04,673
- (タップ)
- (急速で激しい呼吸)

765
01:03:04,698 --> 01:03:06,449
(沈黙)

766
01:03:06,452 --> 01:03:12,787
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --